Nos vignobles – Our wineries


une révélation dans le nouveau monde – les grands vignobles : un nouveau paysage – des artisans engagés – une architecture d’exception – l’expérience du vin et des plats du terroir

a gem in the new world – exquisite winery sceneries – dedicated artisans – astonishing architecture – wine and terroir food experience


Urbanités – Cityscapes



métropoles – espaces patrimoniaux – les fêtes dans la ville – beautés de l’espace construit – panoramas urbains

metropolis – heritage sites - celebrations – grand architecture – city panoramas

Grands espaces - Wild Lands


La beauté des grands espaces sauvages – de l’Arctique, aux régions côtières et aux déserts continentaux – glaciers et pics alpins – forêts luxuriantes – vie animale

the grandeur of the Canadian Wild Lands – from the Arctic, to the coasts and the continental deserts – alpine peaks and glaciers – lush forests – wildlife

Nous – We


Frères et sœurs des premières nations – notre histoire racontée – canadiens et canadiennes des régions – joie de vivre ici – des expériences touristiques

brothers and sisters of the First Nations – our history enacted – Canadians from all regions – happy faces – tourism experiences

Découvrir – Discover



naviguer – monter à cheval - pêcher – surfer - contempler

paddling – riding – fishing – glidding - contemplating

Horizontal - Horizontale

Vertical - Verticale

Collage - Mosaïque

Ressources naturelles - Énergie

Natural Resources - Energy


Foresterie - Mines - Hydroélectricité - Hydrocarbures - Énergie verte


Forestry - Mining - Hydro Power - Gas & Oil - Green Energy